.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها
مترجمین: میلاد طاهرخانی | محمدقاسمی | محمدرضاشایان مهر
.دوگال...لطفاً آروم بگیر
.دیگه چیزی نمونده که برسیم
.نفر بعدی
.بریتانیایی هستید؟ -بله - اولین سفرتون به نیویورکه؟ - بله -
چیز خوردنی‌ای این تو دارید؟ - .نه -
حیوون چی؟
.باید بدم تعمیرش کنن...آه، نه
.بذارید یه نگاهی بندازم
.به نیویورک خوش اومدید - .متشکرم -
!نفر بعدی
...و اون شبیه باد بود...یا چیزی شبیه روح
.اما تیره بود... و من اون رو با چشم‌های خودم دیدم
...چشم‌های درخشان سفید داشت
.یه باد تیره...که چشم داشت ،مثل یه توده‌ی سیاه -
.و از اونجا رفت پایین، رفت زیر زمین
.یکی باید یه کاری بکنه
این چیز همه‌جا هست؛ .از کنترل خارج شده
سلام، چیزی دستگیرت شد؟ - .باد تیره، چرت و پرت-
.یه سری چرندیات جوّی؛ یا الکتریکی
هی تشنه‌ت نیست؟ - .نه، تو ترکم. به مارتا قول دادم دیگه الکل نخورم -
.جوّیه
.این شهر فوق‌العاده با آراستگی اختراعات بشر برق می‌زنه
،سینماها، اتوموبیل‌ها .تلگراف بی‌سیم، چراغ‌های الکتریکی
!همه‌ی این‌ها مارو خیره و مسحور می‌کنن - .خیلی معذرت می‌خوام -
.اما هرکجا روشنایی هست، تاریکی هم هست دوستان من
یه چیزی داره توی شهر پرسته می‌زنه، خرابی به بار میاره .و بعد بدون هیچ ردی ناپدید می‌شه
.به حرف من گوش بدید ،ما باید مقابله کنیم، در این مبارزه به ما
سکند سیلمرز» ملحق شید» (گروهی مذهبی، مخالف جادو و جادوگری ) ببخشید خوشگل خانوم. - صدام رو می‌شنوید؟ -
.می‌خوام برم توی بانک - ...ما باید درکنار هم مبارزه کنیم -
!ببخشید، می‌خوام... - حواست رو جمع کن - .خیلی متأسفم، کیف منه -
.چیزی نشده
!ببخشید - !تو دوست من -
چی باعث شد که امروز به این ملاقات بیای؟
.اوه... من فقط داشتم رد می‌شدم - تو یه جست‌و‌جوگری؟ -
جست‌و‌جوگر حقیقت؟ -
.من بیشتر یه تعقیب کننده‌ام
.به حرف‌هام گوش بدید و اخطارهام رو جدی بگیرید
.و اگه جرأتش رو دارید، بخندید
!ساحره‌ها میون ما زندگی می‌کنن
!باید در کنار هم برای کودکان‌مون و فردامون بجنگیم
نظرت در این مورد چیه دوست من؟
.ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟
.نه. من فقط...فقط...منتظرم
.سلام
چی باعث شده بیاید اینجا؟ - ...مثل شما -
اومدید اینجا وام بگیرید تا نونوایی بزنید؟ - .آره -
!چقدر عجیب
.خب امیدوارم کسی که شایسته است برنده شده - .ببخشید -
!هی آقا...هی آقا
!هی رفیق - .آقای کوالسکی! آقای بینگلی منتظرتون هستند -
.خیلی‌خب...خیلی‌خب
شما در حال حاضر در یه کارخونه‌ی کنسروسازی کار می‌کنید؟
.این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم...تازه سال 1924 برگشتم
برگشتید؟ - .از اروپا قربان -
.بله... من عضوی از نیرو‌های اعزامی بودم
.بسیار خب. - آقای کوالسکی - .شما باید از این امتحان کنید -
....دستور پختش برای مادربزرگمه، با طعم پرتقالی...فقط
آقای کوالسکی چه چیزی رو وثیقه قرار می‌دید؟
وثیقه؟ - .وثیقه -
الآن دستگاه‌هایی وجود داره که می‌تونه در ساعت ...هزاران دونات تولید کنه
.می‌دونم، می‌دونم، اما کیفیت این دونات‌های من یه چیز دیگه است
.باید از بانک حمایت کرد آقای کوالسکی
.روزتون بخیر
!هی آقای انگلیسی !فکر کنم تخمت داره جوجه می‌شه
چی؟ الآن چی شد؟
...اما
...ببخشید
من...اونجا بودم. من...اونجا بودم؟
....امید داشته باشید - سلام؟ -
.نه، همه آروم باشید. همینجا بمونید
.دوگال، کاری نکن بیام اونجا .کاری نکن بیام اونجا
!امکان نداره !آلوهومورا
اوه، پس می‌خوای دزدی کنی، نه؟
!پتریفیکوس توتالوس
!آقای بینگلی
!کوالسکی
واقعاً؟
.نه...اینو نگاه کن .نگاه کن
.اوه نه...نه، نه، نه !شلیک نکنید، شلیک نکنید
چی؟- برای آخرین بار میگم که این اسمش دزدیه، به چیزایی که برای - .تو نیستن نباید دست بزنی
.از این بابت خیلی خیلی معذرت می‌خوام
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .چیزی نیست که ذهن‌تون رو درگیر کنه -
...تو بیشتر از حد دیدی، پس حالا اگه اشکالی نداشته باشه
.اگه همینجا بایستی، تو یه چشم به هم زدن تموم می‌شه - .حتماً، باشه -
...معذرت می‌خوام
.پست فطرت
شما کی هستید؟ - جانم؟ -
شما کی هستید؟ -نیوت اسکاماندر، شما؟ - اون چیه تو کیف‌تون؟-
.اون «نیفلر» منه
...انگار یه چیزی روی- آخه مرگ من چرا اون چیز رو آزاد کردید؟ -
.چنین قصدی نداشتم، اون اصلاح ناپذیره .هرچیز براقی که ببینه، سریع می‌ره سراغش
.چنین قصدی نداشتید؟ - نه - !تو بدترین موقعیت ممکن تصمیم گرفتید که اون رو ول کنید -
!ما الآن توی موقعیت بدی هستیم
.من شما رو با خودم می‌برم - منو کجا می‌برید؟ -
.کنگره‌ی جادویی ایالات متحده آمریکا
خب، پس شما برای «ماکوزا» کار می‌کنید؟ (.ماکوزا: کنگره‌ی جادویی ایالات متحده آمریکا)
شما چه‌کاره‌اید؟ یه جور کاراگاه؟
لطفاً بهم بگید که ترتیب اون بی‌جادو رو رسیدید؟ (.بی‌جادو: به افراد معمولی در آمریکا گفته می‌شه)
!کی؟ - همون بی‌جادوئه! همونی که جادو نداره...جادوگر نیست -
.اوه ببخشید، ما اون‌هارو مشنگ صدا می‌زنیم - خاطراتش رو پاک کردی دیگه، نه؟ -
همون بی‌جادویی که یه چمدون همراهش بود؟
.3Aسرو کارتون افتات با بخش .شما باید همراهم بیاید
.بجنب
.ببخشید... اما من واقعاً کار دارم - .خب پس باید بندازید عقب -
حالا تو نیویورک چی‌کار می‌کنید؟ - .اومدم تا یه کادوی تولد بخرم -
نمی‌تونستید تو لندن بخرید؟
«نه؛ فقط یه پرورش دهنده‌ی «آپالوسا پافسکین (.آپالوسا پافسکینز: توله‌ی پافسنیک‌ها که موجوداتی پشمالو و زباله‌خوار هستند)
توی دنیا یه نفر هست که اون هم توی نیویورک زندگی می‌کنه؛ .پس نمی‌تونستم
.A3 یه مورد هست که باید بره بخش
این رو هم بدونید که ما اجازه نمی‌دیم که کسی موجودات جادویی .رو در نیویورک پرورش بده و جفت‌شون کنه
. سال پیش اونی که دنباشی رو دستگیر کردیم
.سلام گلد ستین - .سلام رد -
.برو دایره‌ی اصلی تحقیق - ...من فکر کردم که تو -
!برو به - دایره‌ی اصلی تحقیق .3A یه مورد دارم از نوع نوع
.کنفدراسیون جهانی تهدید کرده که یه هیأت نمایندگان می‌فرسته
اونا فکر می‌کنن که این قضیه به حمله‌های گریندوالد .در اروپا مربوطه
.من اونجا بودم. کار یه هیولا بود
.هیچ انسانی نمی‌تونست از پس چنین کاری بربیاد، خانم رئیس
هرچیزی که باشه، یه چیزی مشخصه؛ .باید جلوش رو گرفت
،داره بی‌جادوهارو می‌ترسونه و اونهاهم وقتی بترسن .حمله می‌کنن
.ممکنه به معنای افشا شدن‌مون باشه .ممکنه به معنای جنگ باشه
.من شما رو از این‌جا اخراج کردم، خانم گلدستین
...بله خانم رئیس؛ اما من - .تو دیگه یه مأمور ویژه نیستی -
...نه خانم رئیس، اما - .گلدستین -
...یه اتفاق کوچیکی رخ داده - . درحال حاضر داریم درباره‌ی اتفاقات خیلی خیلی بزرگ صحبت می‌کنیم
.برو بیرون - .بله خانم -
خب، مجوز چوب دستی‌ت رو گرفتی؟ .همه‌ی خارجی‌ها باید تو نیویورک داشته باشن
.چندین هفته پیش یه درخواست پستی دادم
اسکاماندر... و تو توی (گینه‌ی استوایی) بودی؟ (.گینه‌ی استوایی:‌نام یک کشور)
.تازگی یک سال شده که در سفر هستم
.دارم یه کتاب درباره‌ی موجودات جادویی می‌نویسم - مثل... یه راهنما برای نابودی‌شون؟ -
نه. یه راهنما برای اینکه به مردم کمک کنم درک کنن که چرا ،به جای کشتن این موجودات
.باید ازشون محافظت کنیم گلدستین! اون کجاست؟ -
!اون کجاست؟ گلدستین
!گلدستین
تو باز دوباره توی کار تیم تحقیقات فضولی کردی؟
کجا بودی؟ - چی؟ -
اون کجا تو رو پیدات کرد؟ - من؟ -
داشتی رد سکند سیلمرز رو می‌گرفتی؟ - .معلومه که نه قربان -
!بعد از ظهر بخیر آقای گریوز - .بعد از ظهر بخیر ابرناتی -
آقای گریوز ایشون آقای اسکاماندر هستن؛ ایشون یه موجود دیوانه توی اون کیف دارن که
.دیروز در بانک باعث هرج‌و‌مرج شد قربان
.بیاید اون کوچولو رو ببینیم
...اما قربان
....تینا
.متأسفم مادربزرگ
مامان من، مامان تو می‌رن دنبال جادوگرها
مامان من، مامان تو سوار چوب دستی
مامان من، مامان تو .جادوگرها که گریه نمی‌کنن
مامان من، مامان تو .جادوگرها قراره بمیرن
!جادوگر اولی تو رودخونه غرق می‌شه
!جادوگر دومی حلقه دارش تنگ میشه
.جادوگر سومی، زنده زنده میشه کباب
.جادوگر چهارمی با تازیانه میشه هلاک
.بچه‌ها قبل از غذا، اعلامیه ها رو بگیرید
این جای زخم جادوگرهاست خانم؟
.نه. مشکلی نیست
!باورم نمی‌شه که حافظه‌ش رو پاک نکردی
!اگه تحقیق کنن کارم ساخته است - ...برای چی باید کار تو ساخته باشه؟ من بودم که -
!من نباید دور و بر سکند سیلم بپلکم
اون چی بود؟
.فکر کنم یه...بید. یه بید بزرگ
.هی آروم باشید؛ دارم سعی می‌کنم یه چیزی اعلام کنم .باز هم می‌گم که این یه انفجار گاز بود -
.من تا وقتی امن نباشه، بچه‌ها رو نمی‌برم اون بالا - .ببخشید خانم -
.هیچ بوی گازی نمیاد - .گاز درکار نبود جناب؛ خودم دیدمش -
.یه...یه اسب آبی بزرو و غول آسا بو...گاز بود. گاز
.نمی‌دونم
.آقای اسکاماندر
درش باز بود؟
...فقط قفلش - اون نیفلر لعنتی دیوونه دوباره آزاد شده؟ -
.ممکنه اینطور شده باشه - !پس بگرد دنبالش! بگرد -
!گردنش داره خونریزی می‌کنه؛ زخمی شده
.بیدار شو آقای بی‌جادو
یا خدا! این دیگه چی بود؟ - .چیزی نگران کننده‌ای نیست. یه «مورتلپ» بود - (.مورتلپ: جونده‌ای ساحل‌زی که شبیه موش می‌باشد)
دیگه چه چیزایی اون تو داری؟
!تو - .سلام -
...آروم آقای - .کوالسکی؛ جیکوب کوالسکی -
!نباید حافظه‌ش رو پاک کنی .به عنوان شاهد بهش احتیاج داریم
ببخشید، ولی کل طول نیویورک داشتی سرم داد می‌کشیدی .که چرا همون بار اول این‌کارو نکردم
!اون زخمی شده! به نظر مریضه - .خوب می‌شه. گازهای مورتلیپ خیلی جدی نیست -
گرچه اقرار می‌کنم این واکنش از چیزهایی که دیدم کمی وحشیانه‌تره؛
،ولی اگر قضیه جدی بود ...جیکوب باید
چی؟
خب، اولین نشانه‌اش این بود که از مقعدش
...شعله‌های آتیش بیرون میومد .چه شیر تو شیری شده -
.نهایتاً اثراتش 48 ساعت باقی می‌مونه .اگر بخوای می‌تونم نگهش دارم
اوه نگهش داری؟ !ما آدم‌هارو نگه نمی‌داریم آقای اسکاماندر
اصلاً چیزی درباره‌ی جامعه‌ی جادوگری در آمریکا چیزی می‌دونید؟ .اتفاقاً یه چیزهایی می‌دونم -
می‌دونم که درباره‌ی رابطه با مردم بی‌جادو .قانون‌های قدیمی‌ای دارید
،می‌دونم که شما نباید با اون‌ها دوست بشید ،نباید باهاشون ازدواج کنید
.که این موضوع برای من پوچ و بی‌معناست !آخه کی میاد با این ازدواج می‌کنه؟ -
.هردوتون با من میاید - .نمی‌فهمم چرا باید باهاتون بیام -
!کمکم کن - من دارم خواب می‌بینم، آره؟ -
.لطفاً- .آره، خسته‌ام. هرگز به بانک نرفتم -
این فقط یه کابوس خیلی بزرگه، درسته؟ - .برای هردومون همین‌طوره آقای کوالسکی -
.و این هم سالن اخبار .بریم
سلام، حالت چطوره؟ !راه رو برای بیربون‌ها باز کنید
همین‌طور که می‌گن، اون‌ها دارن .روزنامه رو آماده می‌کنن
.آقای شاو؛ ایشون الآن با سناتور هستن، قربان
.مهم نیست بیکر !می‌خوام پدرمو ببینم
.خیلی متأسفم جناب شاو، اما پسرتون اصرار کردن - .پدر، شما واقعاً دلتون می‌خواد که این خبر رو بشنوید -
!یه چیز خیلی بزرگ گیر آوردم
.من و برادرت سرمون شلوغه لنگدون .داریم روی کارزار انتخاباتی‌اش کار می‌کنیم
.وقت این چیزهارو نداریم
،ایشون ماری لو بیربون از جامعه‌ی نگهداری سلیم نو هستند
!و یه داستان کله گنده براتون دارن اوه همین‌طوره، مگه نه؟ -
.اتفاق‌های عجیبی سرتاسر شهر داره رخ می‌ده
.مردم پشت این قضایا؛ اون‌ها مثل من و شما نیستن
این‌ها جادوگریه، نمی‌بینی؟ - !لنگدون - .اون هیچ پولی نمی‌خواد -
پس یا داستانش به درد نمی‌خوره .یا داره دروغ می‌گه که پول نمی‌خواد
.هیچکس اطلاعات با ارزش رو رایگان به کسی نمی‌ده - .حق با شماست آقای شاو -
چیزی که می‌خوایم خیلی باارزش‌تر از پوله؛ .ما نفوذ شمارو می‌خوایم
میلیون‌ها آدم روزنامه‌ی شما رو می‌خونن و .باید از این خطر آگاه بشن
،همون آشوب‌های دیوونه‌واری که توی مترو بود .عکس‌ها رو نگاه کن
.نمی‌خوام تو و دوست‌هات اینجا باشید - .نه، داری یه چیزی رو این وسط جا می‌اندازی -
.فقط یه نگاه به شواهد بنداز - .واقعاً - .لنگدون -
.فقط حرف پدر رو گوش کن و برو ...و
.دوستای خرافاتی‌ت رو هم با خودت ببر- .اینجا دفتر پدره، نه تو - .باشه -
...و من هم خسته شدم از اینکه هر دفعه پام رو می‌ذارم اینجا - .تموم شد، خیلی ممنونم -
.امیدواریم که تجدید نظر کنید آقای شاو
.راحت می‌تونید پیدامون کنید
.ممنون بابت زمانی که در اختیارمون گذاشتید؛ تا اون موقع
.هی پسر جون
.یه چیزی افتاد
بیا خرافاتی. چرا اینو نمی‌ندازی تو سطل آشغال؛ .همونجایی که خودتون بهش تعلق دارید
.اینجا رو برو سمت راست
...خیلی‌خب؛ قبل از اینکه بریم داخل .من نباید مرد همراهم داشته باشم
در این صورت، من و آقای کوالسکی به راحتی می‌تونیم .یه جای دیگه پیدا کنیم که بمونیم !اوه نه، لازم نکرده -
.جلوی پاتو بپا
تویی، تینا؟
!بله، خانم اسپوسیتو - تنهایی؟ -
!من همیشه تنهام خانم اسپوسیتو
تینی، تو مرد با خودت آوردی؟
.آقایون، ایشون خواهر من هستن
می‌خوای چیزی تنت کنی، کویینی؟ - .حتماً -
خب، اونا کی هستن؟ - .اون آقای اسکاماندر هستش -
.یه تخلف جدی در حوزه‌ی قانون ملی اخفا مرتکب شده
اون یه مجرمه؟ - .اوهوم *-
.و ایشون آقای کوالسکی هستن، یه بی‌جادو - بی‌جادو؟ -
تین، می‌خوای چی‌کار کنی؟ - اون بیمار شده- داستانش طولانیه
آقای اسکاماندر چیزی رو گم کردن؛ .من هم می‌خوام کمک‌شون کنم که پیداش کنن
.باید بشینی عزیزم .هی، اون کل روز چیزی نخورده
خیلی سخته؛ اون وامی که برای نونوایی .می‌خواست رو بهش ندادن
تو نون می‌پزی عزیزم؟
.من عاشق پخت و پزم - تو یه ذهن خونی؟ -
اوهوم؛ اما همیشه با شما بریتانیایی‌ها مشکل دارم؛ .به خاطر لهجه‌تون
شما بلدین ذهن رو بخونید؟ - .نگران نباش عزیزم -
،اکثر مردها همون بار اولی که من رو می‌بینن .مثل تو فکر می‌کنن
.حالا باید بهت غذا بدم
!دوباره هات داگ؟ - ذهنم رو نخون- .خیلی غذای مفصلی نیست -
.هی، آقای اسکاماندر
پای رو ترجیح می‌دید یا اشترودل؟
.برام خیلی فرقی نداره
تو اشترودل رو ترجیح می‌دی عزیزم، هان؟
.پس شد اشترودل
.خب بشین آقای اسکاماندر
.ما که نمی‌خوایم مسموم‌تون کنیم
.تو ناراحتی، باز هم به خاطر مادرته
.کسی چیزی گفته؟ چی گفته؟ بهم بگو -
تو فکر می‌کنی من خرافاتی‌ام؟ - نه به نظرم تو یه مرد جوان خیلی ویژه هستی -
وگرنه ازت نمی‌خواستم که کمکم کنی؛ درسته؟
خبری داری؟ - .هنوزم دارم می‌گردم -
...آقای گریوز، اگر می‌دونستم که دختره یا پسر
.رویای من فقط نیروی زیاد اون بچه رو نشون داد
اون دختر یا پسر بیشتر از ده سالش نیست
.و این دختر رو در نزدیکی مادرت دیدم
.خیلی دختر ساده‌ایه
.میتونه هر کدوم از اون بچه ها باشه .یه چیز دیگه هم هست-
.چیزی که تابحال به تو نگفتم .تو نیویورک تو رو در کنار خودم دیدم
.کسی که اعتماد اون بچه رو جلب میکنه توهستی
.دیدم که گره این مشکل به دست تو باز میشه
.تو دلت میخواد تا به دنیای جادوگری وارد بشی
.این خواست منم هست، کریدنس .بخاطر خودته که این رو ازت میخوام
پس اون بچه رو پیدا کن. پیداش کن .و همه‌مون رو از این وضعیت خلاص کن
.شغل چندان مفرحی نیست ،چون بیشتر روزا باید قهوه درست کنم
.و طلسم دستشویی ها رو باز کنم .ولی تینا عاشق کارشه
نه، ما یتیم هستیم. مامان و بابا بر اثر .آبله اژدهایی فوت شدن
.واقعا لطف داری، اما ما همدیگرو داریم
میشه یه لحضه از خوندن ذهنم دست برداری؟
،سوءتفاهم نشه .این کارتو دوست دارم
.این غذا به شدت عالیه ،کار خودم همینه .من آشپزم
.و میتونم بگم بهترین غذایه که تو تمام عمرم تجربه کردم
،اوه، دارم شیفته حرفات میشم .تا حالا با یه بی‌جادو هم‌صحبت نشده بودم
واقعا؟
.من که لاس نمیزدم
.فقط میخوام بگم سعی کنید وابسته نشید .قراره حافظه اون رو پاک کنیم
.مسئله شخصی در کار نیست
تو خوبی مهربون؟ دوشیزه کوالسکی، به نظرم بهتره آقای کوالسکی- .امشبو کمی زودتر بخوابن
بعلاوه من و شما باید صبح زود برای .پیدا کردن نیفلر بیدار بشیم
نیفلر دیگه چیه؟ .چه بدونم-
.امشب رو میتونید اینجا بگذرونید
.گفتم شاید یه نوشیدنی داغ دلتون بخواد
هی، آقای اسکاماندر .ببین، شیر کاکائو آورده
.دستشویی آخر راهرو سمت راسته- ...ممنون-
...خیلی زیاد
.عجله کن
...تو روحش
میشه بشینی؟ فکر خوبیه -
قطعا کار اون مرتلپه. حتما .حساسیت بیشتری نسبت به گازش داری
تو یه مشنگ هستی. برای همین .مزاجمون کمی با هم فرق میکنه
حرکت نکن. این باید .جلوی عرق کردن رو بگیره
.و اون یکی تیر کشیدن رو آروم میکنه
.اینو بگیر
...یالا
اون چیه؟ "بومیا بهش میگن "شیطان جهنده-
.اسم خیلی دوستانه ای نیست .این رفیقمون خیلی تند وتیزه
،در موردش خیلی مطالعه کردم ...اگه زهرشو
ضعیف کنی، میتونه .جای دارو استفاده بشه
.برای از بین بردن خاطرات بد
اما در هر صورت، نباید خیلی آزادی عمل بهش داد
بیا
.عجله کن، بیا پایین
.آفرین
سپاس، پارسلوس
،اگه تو هم بیرون میرفتی .عجب آشوبی بپا میشد
میبینی، این دلیل اصلیم .برای اومدنم به آمریکاست
.تا فرانک رو به خونه ش بیارم
.نه، لطفا همون جا بمون .نسبت به غریبه ها کمی حساسه
.چیزی نیست، چیزی نیست .قاچاقچیا معاملش کرده بودن
،تو مصر پیداش کردم از سر تا پا به قل و زنجیر
.نتونستم اونجا رهاش کنم .باید برش میگردوندم
به جایی که تعلق داری می برمت فرانک، نه؟
به حیات وحش آریزونا
.دارن میان کیا؟- گرپ‌هورن‌ها-
.مشکلی نیست، نترس
!سلام، سلام
.اینا آخرین جفت مولدی هستن که باقی مونده
،اگه نجاتشون نداده بودم .از صحنه روزگار محو میشدن، برای همشه
.بسیار خب
یعنی تو این موجودات رو نجات میدی؟ بله همینطوره-
.نجات میدم، خوراکشون رو میدم و ازشون محافظت میکنم
و کم کم دارم این آموزشها رو به .بقیه جادوگرا یاد میدم
.بجنب
تایتوس؟ فین؟ پاپی، مارلو، تام؟
.سرما خورده بود .به گرمای آغوش یه نفر احتیاج داشت
.خب دیگه برو
.میبینی، یه کم وابسته شده .عجله کن، پیکت
،پیکت .قرار نیست بهت زور بگن، حالا برو
!پیکت
همین کارا رو میکنی که .فکر میکنن بینتون فرق میزارم
نمیدونم دوگال کجا رفته
،دارم میام .مامان اومده، مامان اومده
.سلام، بزرا یه نگاهی بهت بندازم .از اینا قبلا هم دیدم-
.این آکامی تو هست منظورت چیه؟ آکامی من؟-
بله، میخوای...؟
.اوه، بله ، البته، مشکلی نیست
هی .نه، نباید نوازشش کنی-
.از ابتدا یاد میگیرن که از خودشون دفاع کنن .جنس پوسته تخمشون از نقره ست و خیلی با ارزشه
برای همین شکارچیا به لونه هاشون دستبرد میزنن
.ممنون
آقای اسکاماندر؟ بهم بگو نیوت-
نیوت، فکر نکنم که خواب باشم
چطور به این نتیجه رسیدی؟ .مخ من قادر نیست اینا رو سر هم کنه-
میشه این خوراکها رو به اون مون‌کالوزها که اونطرف هستن بدی؟
،بله، البته درست اون طرفن-
نفلر پیچید .اون بچه پُررو کارش همینه
از هر فرصتی برای کش رفتن چیزای .برراق استفاده میکنه
امروزت چطور بود جیکوب؟
.داخل یه چمدون بودم .هی، سلام رفقا، آروم ، آروم
،سخت نگیرید ،سخت نگیرید
،گوگولی بیا
.عقب وایسا ..اوه خدا-
.برگرد عقب این چه مدلیشه؟- .گفتم برو عقب-
این دیگه چه کوفتیه؟ .اون یه پلیدِ-
باید برم، باید اونایی که فرار کردن رو .قبل از اینکه آسیب ببینن پیدا کنم
قبل از اینکه آسیب ببینن؟ .بله آقای کوالسکی، اونا الان در قلمرو بیگانگان هستن-
و توسط میلیون ها نفر از شرور ترین موجودات این سیاره محاصره شدن
انسانها
به نظرت یه موجود با جسته متوسط ،که به دشت های باز و وسیع
درختان و آبگیر ها و چیزایی از این دست علاقه داره، کجا ممکنه رفته باشه؟
اینجا تو نیویورک؟ .بله- دشت؟
پارک مرکزی؟ و اون دقیقا کجاست؟- منظورت پارک مرکزیه؟-
،خب ببین، دوست دارم بیام و نشونت بدم
اما به نظرت این اسمش نارو زدن نیست؟
،اون دخترا گذاشتن بیایم خونشون .برامون شیرکاکائو داغ درست کردن
،حتما میدونی که وقتی بفهمن خوب شدی .تو پاک کردن این خاطرات از ذهنت تعلل نمیکنن
خوب این که گفتی یعنی چی؟ .مثل اینه که بیداربشی و چیزی از جادوهایی که دیدی یادت نیاد-
هیچی از اینا یادم نمیمونه؟ .نه-
.بسیار خب، باشه، بهت کمک میکنم
.پس بزن بریم
کریدنس، تا حالا کجا بودی؟
دنبال یه جا برای گردهمایی فردا بودم
...تو نبش خیابون سی و دوم
.معذرت میخوام مامان .متوجه نشدم که داره دیر میشه
،موقع شام حواسم بهت بود ،آدما از تو خوششون میاد این طور نیست، آقای کوالسکی؟
خب، فکر کنم از تو هم بدشون نیاد، نه؟ .نه خیلی، من براشون خوشایند نیستم-
چی شد که شیرینی پزی رو انتخاب کردی؟
چون اون کارخونه کنسرو سازی داره نابودم میکنه
.هر کی اونجاست داره از بین میره اونجا جونت در میاد. تو غذای کنسروی دوست داری؟ .نه-
،منم همینطور. به همین خاطر میخوام شیرینی بپزم ،این چیزیه که مردم رو خوشحال میکنه .باید از این طرف بریم
تونستی وام بگیری؟
.نه، هیچ وثیقه ای ندارم .همش تو جنگ بودم، نمیدونم چرا
تو به جنگ رفتی؟ البته که رفتم، همه رفتن، تو نرفتی؟-
،سر و کارم با اژدها بود سینه فولادی از نوع اوکراینی
در جبهه شرقی
فنسترا
!اکیو
حالا خوب شد؟خوشحال شدی؟
.یکی به دام افتاد، دوتا دیگه مونده
.از اون طرف رفتن سرکار !دستا بالا-
این دیگه چه مسخره بازیه؟
...شیر
.میدونی، نیویورک تماشایی تر از اون چیزیه که فکر میکردم
.اینو سرت کن چرا باید همچین چیزی بپوشم؟-
چون ممکنه جمجمه‌ت تحمل فشار .زیاد رو نداشته باشه و خرد بشه
.ما که براشون شیر کاکائو درست کردیم
بسیار خب
.باید اینو تنت کنی باشه-
.اصلا جای نگرانی نیست
تا حالا شده این قوت قلب دادن‌هاتو کسی باور نکنه؟
خب به نظر من اگه نگران چیزی باشی .دوبرابر بیشتر زجر میکشی
.فصل جفت گیریشه. دنبال یه جفت میگرده
،مشک کرگدنه .دیوونشه
...دختر خوب
.یالا، بروی توی جات
.اوه، نه
...ریپرا
!یا روح مرلین
اینم مثل همونه
.مثل همن !نیوت-
.نه،نه ، این کارو نکن
واقعا متاسفم
!کارت حرف نداشت، آقای کوالسکی
.بهم بگو جیکوب
.دوتا رو گرفتیم، یکی مونده
.بریم پایین
،خانم ها و آقایان ،سخنران نطق اصلی امشب
.کسی که نیاز به معرفی نداره
خیلی ها رئیس جمهور .آینده خطابش میکنن
،و اگه این گفته من رو باور ندارید .فقط کافی روزنامه بابا جونش رو بخونید
خانم ها و آقاین این شما و این ،سناتور شهر نیویورک !هنری شاو
،ممنونم !ممنونم
.سپاس
،این درسته که پیشرفت های رو شاهد بودیم .اما خیلی از ظرفیت ها بلااستفاده مونده
درست همونطور که اون سالن های ...لهو و لعب بسته شدن
چه خبره؟
حالا باید جلوی اون باشگاه‌های بیلیارد و .... محافل خصوصی رو
این دیگه چیه؟
!جادوگرها
دوستان آمریکایی مون اجازه دادن .تا قانون اختفای ما نقض بشه
خطری که هویت همه ما رو .برملا میکنه
کسی که اجازه داد گرت گریندلوالد به راحتی .از دستش فرار کنه، حق نداره ما رو سرزنش کنه
،خانم رئیس، عذر میخوام که مزاحم میشم .اما موضوع مهمیه
،به نفعتونه برای این حضور بی موقع .دلیل قانع کننده ای داشته باشید، دوشیزه گلدستین
.بله، دارم
خانم. روزگذشته یه جادوگر همراه با یه .چمدون وارد نیویورک شد
این چمدون پر از موجودات جادوییه .که متاسفانه بعضی هاشون فرار کردن
دیروز وارد شده؟
از 24 ساعت پیش میدونستی که ...یه جادوگر با هویت نامشخص
حیوانات جادوئی رو در نیویورک رها کرده؟
و حالا که یه نفر کشته شده احساس کردی که باید این رو به ما بگی؟
کسی کشته شده؟ اون مرد کجاست؟-
اسکاماندر؟
.سلام، آقای وزیر تیسیوس اسکاماندر؟همون قهرمان جنگ؟-
.نه، این برادر کوچک‌ترشه واینجا تو نیویورک چیکار میکنی؟
.میخواستم یه پافسکین از نژاد آپالوسا بخرم قربان باورم شد-
حالا واقعا اینجا چیکار میکنی؟
گلدستین، اون یکی کیه؟
جیکوب کوالسکی، خانم رئیس
اون یه بی جادوئه که توسط یکی از .موجودات آقای کوالسکی گزیده شده
یه بی جادو؟ چرا حافظشو پاک نکردن؟
یا روح مرلین
آقای اسکاماندر، آیا میدونید کدوم یکی از موجودت شما مسبب این کاره؟
.هیچ یک از اون موجودات قادر به این کار نیست .خودتون رو گول نزنید
،باید بدونید کار چی بوده ...اون علائم رو ببینید
.کار یه پلید بوده
داری تند میری ، آقای اسکاماندر
.تو آمریکا هیچ پلیدی وجود نداره
!اون چمدون رو مصادره کن، گریوز ،صبر کن، نه. برش گردون !بازداشتشون کنید-
.به اون موجودات آسیب نزنید
،خواهش میکنم، شما متوجه نیستید .هیچ خطری از جانب اونا نیست، هیچی
!اونش دیگه به عهده ماست .ببریدشون به سلولها
،اون موجودات رو آزار ندید !هیچ خطری از جانب اونا نیست
!خواهش میکنم، موجودات من رو آزار ندید .اونا خطر ناک نیستن، اونا بی آزارن
.اونا بی آزارن
.بخاطر موجوداتت متاسفم، آقای اسکاماندر
.از صمیم قلبم
میشه یکی توضیح بده اون پلید --پلیدی چیه؟ لطفا؟
.قرنهاست که دیده نشدن
.سه ماه پیش یکیشونو تو سودان دیدم
،در گذشته زیاد بودن .اما هنوزم وجود دارن
.قبل از اینکه جادوگرا مخفی بشن
.زمانی که مشنگ ها ما رو شکار میکردن
جادوگرای بی تجربه و ساحره ها سعی میکردن .تا قدرتهاشون رو مخفی نگه دارن
.تا کسی آزارشون نده
،اما باعث شد بجای یادگیری مهارت هاشون یا روشی برای کنترل قدرتشون
چیزی در وجودشون شکل بگیره که .بهش میگن پلید
یه نیروی سیاه و غیر قابل کنترل که از ...نهادشون خارج میشه و حمله ور میشه
.و بعدش محو میشه
،پلیدها نمیتونن زیاد زنده بمونن درسته؟
،هیچ مدرکی در دست نیست که زنده موندنشون .بیش از ده سالگی رو نشون بده
اونی که تو آفریقا دیدم ...هشت سالش بود وقتی اون
.اون دختر هشت ساله بود وقتی مُرد
منظورتون چیه؟ یعنی سناتور شاو رو یه بچه کشته؟
مامان من، مامان تو سوار چوبدستی
مامان من، مامان تو .جادوگرها که گریه نمیکنن
مامان من، مامان تو .جادوگرها قراره بمیرن
!جادوگر اولی تو رودخونه غرق میشه
!جادوگر دومی حلقه دارش تنگ میشه
اعلامیه ها رو بین مردم پخش کنید
.اگه دورشون بریزید متوجه میشم .اگه چیز مشکوکی دیدن بهم اطلاع بدید
،خوشحالم که با تو آشنا شدم جیکوب .و امیدوارم شیرینی فروشیت رو تاسیس کنی
.شما آدم جالبی هستید آقای اسکاماندر ...آقای گریوز-
شما رو از هاگوارد بیرون انداختن، بدلیل به خطر ...انداختن جون دیگران
!اون یه اتفاق بود اونم با یه حیوون؟-
با این وجود یکی از معلم‌هات .مخالف سرسخت اخراجت بوده
چی باعث شده آلبوس دامبلدور اینقدر هواتو داشته باشه؟
.واقعا نمیدونم
پس آزاد کردن یه چمدون پر از ...موجودات خطرناک اونم اینجا
فقط یه اتفاقی بوده؟اینطوره؟ چرا باید عمدا این کارو انجام بدم؟-
.تا جادوگرها رو به خطر بندازی
تا بین دنیای جادوها و غیر جادوها .جنگ راه بندازی
منظورتون راه انداختن یه کشتار عظیم برای منافع والاتره؟
.بله، کاملا
،من از مریدان متعصب گریندلوالد نیستم .آقای گریوز
،حالا ببینیم راجب این چی میتونی بگی آقای اسکاماندر؟
.این یه سرکوب شده ست .اما چیزی نیست که فکر میکنی
،از اون دختر سودانی جداش کردم .وقتی داشتم بهش کمک میکردم
.میخواستم ببرمش خونه تا بتونم روش تحقیق کنم
،اما نمیتونه خارج اون محفظه دوام بیاره نمیتونه به کسی آسیب بزنه، تینا
پس بدون میزبان بدرد نمیخوره؟
"به دردنخور؟" "به دردنخور؟"
.این یه جادوی انگل ماننده که یه بچه رو کشت چرا باید یه نفر بخواد ازش استفاده کنه؟
کسی فریب حرفات رو نمیخوره، آقای اسکاماندر
شما این پلید رو به نیویورک آوردید، به امید اینکه بتونی یه جنجال گسترده راه بندازی
تا قانون اختفای ما رو بشکنی .و از دنیای جادو پرده برداری
!تو میدونی که اون به کسی آسیب نمیزنه، خوب میدونی ...برای اقدام علیه امنیت و خیانت به-
.هم‌نوعان خودت به مرگ محکوم میشی
دوشیزه گلدستین، برای همکاری و ...همدستی با تو
.نه، اون هیچ گناهی مرتکب نشده .به حکمی مشابه محکوم میشه-
.فقط سریع اجراش کنید. خودم به رئیس پیکوئری اطلاع میدم تینا-
.لطفا
.این کارو نکن برنادت، خواهش میکنم
.اصلا درد نداره
...تینا ...مامان- ...تینا-
.بیا کدو حلوایی من، وقت خوابه آماده‌ای؟
به نظرت زیبا نیست؟
دوست داری بری داخل؟
!سلام سم .سلام کویینی- .پایین بهت نیاز دارن-
.من حافظه شو پاک میکنم .تو صلاحیت نداری-
هی سم، سیسیلی خبر داره که با روبی قرار میزاری؟
...از کجا خبر ،اگه بزاری من حافظش رو پاک کنم- .این خبر رو جایی پخش نمیکنم
چی تو فکرته؟ ،هیس! تین تو دردسر افتاده- .دارم سعی میکنم صداشو بشنوم
جیکوب، چمدون نیوت کجاس؟ .فکر کنم اون یارو گریوز برش داشت-
.باشه، بزن بریم یعنی نمیخوای حافظه مو پاک کنی؟
.البته که نه، تو دیگه یکی از مایی
.طوری نیست
.آلوهامورا
.آبرتو
.حتما با ورد خاصی دفترشو قفل کرده
حالا بیا تا خاطرات خوبت رو با هم مرور کنیم
!ساحره
،آقای اسکاماندر !هول نشو- خوب میخوای جاش چیکار کنم؟-
.بپر
عقلت رو از دست دادی؟ .بپر روی اون-
.تینا، حرفمو گوش کن. من میگیرمت
!تینا
.من میگیرمت
!هواتو دارم تینا، حالا
!بزن بریم
!اون پایینن !عجله کنید
!مغزش رو فراموش کن، یالا !بزن بریم
این دیگه چه موجودیه؟ شیطان جهنده- .عاشقش شدم-
.برید داخل
!کوئینی
داری کجا میری؟
.یه کم مریضم، آقای آبرناثی
دوباره؟
خب، اون چیه دستته؟ .چیزای زنونه-
.میخوای یه نگاهی بندازی؟ اشکالی نداره
...اوه، نه بابا، من
،زود خوب میشی .ممنون-
کریدنس. اون بچه رو پیدا کردی؟
.نمیتونم .بزار ببینم
،پسرم، هرچه زودتر بتونیم اون بچه رو پیدا کنیم .رنج‌های تو هم به پایان میرسیه
.ازت میخوام اینو همراهت داشته باشی، کریدنس
.اینو فقط به افراد کمی حاضرم بدم
.خیلی کم
...اما تو
.تو فرق میکنی
،وقتی اون بچه رو پیدا کردی این نشان رو لمس کن تا متوجه بشم .بعدش میام پیشت
.بعدش میتونی بین جادگرا سرت رو بالا بگیری .برای همیشه
،اون بچه داره میمیره .کریدنس
.وقتمون داره تموم میشه
پدر بزرگت کفتر باز بود؟ .پدربزرگ من جغد پرورش میداد
.من عاشق غذا دادن بهشون بودم گریوز همیشه میگفت -
.یه جونور باعث این آشوب‌ها شده باید همه موجوداتت رو بگیریم
تا نتونه بندازه گردن اونا
.فقط یکی هنوز آزاده دوگال، نیمدارم
دوگال؟ فقط یه مشکل کوچیک هست -
اون نامرئی‌ـه
نامرئی؟ آره، بیشتر موقع‌ها... اون -
چطور میتونی همچین چیزی رو بگیری که..؟ با سختی -
!نارلک جانم؟ -
نارلک، زمانی که من یه کارآگاه بودم اون خبرچین‌ـم بودم
درکنارش موجودات جادویی هم معامله میکرد
به جای پنجه که علاقه نداره، داره؟
به هرچی که بتونه بفروشه علاقه داره
اشکهایی از جنس مروارید از چشماش سرازیر شد
وقتی اژدها بهترین دختر رو با خودش برد
همون موقع بود که عطر موهاشو از یاد برد
چون عزیز دلش اونو با سردی تنها گذاشته بود
تک‌شاخ امیدش رو برای همیشه از دست داد
توی این خراب شده چطوری نوشیدنی بگیرم؟
چیه؟ تاحالا جن خونگی ندیدی؟
.نه، نه، البته که دیدیم عاشق جن‌های خونگی هستم
عموم یه جن خونگی‌ـه
ارواح عمه‌ت
شش پیک آب شنگولی و یه مغزخلاص‌کن، لطفأ
همه بی‌جادوها عین تو هستن؟
نه من تنها کسیم که عین خودمم
نصف بیشتر آدمای اینجا رو قبلا دستگیر کردم
،میتونی بگی بهم ربطی نداره ولی من
یه چیزی توی اون معجون مرگ دیدم
دیدم که داشتی اون پسره از سکند سیلم رو بغل میکردی
.اسمش کريدنس‌ـه مادرش اونو میزنه
،همه بچه‌هایی که به فرزندی گرفته رو میزنه ولی به نظرمیرسه از اون بیشتر متنفره
و اون بی‌جادویی بود که بهش حمله کردی؟
اینجوری شغلم رو از دست دادم
توی یه جلسه جلوی طرفدارهای دیوونه‌ش بهش حمله کردم
.مجبور شدن حافظه همشون رو پاک کنن رسوایی بزرگی بود
خودشه
چون عشقه که به ما جسارت میده
...خب
تو یارویی هستی که یه چمدون پر از هیولا داره، هان؟
خبرها زود میرسه
امیدوار بودم بتونید بهم بگین چیزی دیده شده یا نه
ردپایی، از این جور چیزها
جایزه‌ی تپلی برای سرت گذاشتن، آقای اسکاماندر
چرا باید بجای تحویل دادنت بهت کمک کنم؟
گمونم باید کاری کنم که ارزش وقتت رو داشته باشه
هزینه خدمات درنظر بگیرش
ماکوزا بيشتر از اينا ميده
لون‌اسکوپ؟
پنج‌تا دارم
!تخم منجمد خاکسترگردان ...خب، الان داریم
یه لحظه وایسا
...اون اون یه داربده، درسته؟
نه. - بیخیال اونا قفل‌ها رو باز میکنن، مگه نه؟
.اونو بهت نمیدم خب -
پس امیدوارم موفق بشی زنده برگردی، آقای اسکاماندر
چون کل ماکوزا دنبالت هستن
خیلی‌خب
پيکت
یه چیز نامرئی اطراف کوچه پنجم سرگرم خرابکاری بود
بهتره یه سری به فروشگاه میسی بزنی
.ممکنه چیزی که دنبال‌شی اونجا باشه دوگال‌ـه... یه چیز دیگه -
یه آقای گریوز هست که توي ماکوزا کار مي‌کنه
میخواستم بدونم راجب گذشته‌ش چی میدونی
سوال‌های زیادی میپرسی، آقای اسکاماندر
ممکنه خودتو به کشتن بدی
!ماکوزا دارن ميان !تو خبرشون کردی -
متاسفم، آقای نارلک
!منو یاد سرکارگرم میندازه
داری چیکار میکنی، کريدنس؟
اینو از کجا گیر آوردی؟ !پسش بده، کريدنس. اون فقط یه اسباب بازی‌ـه -
اين چيه؟
!درش بیار
...مامان !من مامان‌ت نیستم -
!مامان‌ت یه زن خبيث و غیر طبیعی بود
اون مال من بود مادِستی -
این دیگه چی بود؟
نیمدارها اصولاً آروم هستن
‫ولی اگه تحریک بشن ‫بدجوری گاز میگیرن
شما دوتا، از اون طرف برین
و تمام سعي‌تون رو کنيد که حرکات‌تون قابل پيش‌بيني نباشه
اون صدای نیمداره بود؟
نه، فکر کنم ممکنه نیمدار برای همین اینجا باشه
دیدش بر اساس احتمالات عمل میکنه
‫براي همين میتونه آینده‌ی نزدیک رو ‫پیش‌بینی کنه
خب داره چیکار میکنه؟ بچه‌داری میکنه -
چی گفتی؟ این تقصير منه -
،‫فکر کردم همه‌شون پیش خودم هستن ‫اما حتماً اشتباه شمردم
داشت از اون نگه‌داري میکرد؟
اوکمی‌ها انعطاف پذیر هستن
اونا رشد مي‌کنن تا کل فضا رو پر کنند
مامان اينجاست
،يه حشره احتیاج داريم !هر جور حشره‌اي و یه قوری
!يه قوري پيدا کنيد
یه، سوسک
!ميگيرمش. ميگيرمش
!قوری
سوسک رو بنداز تو قوري
انعطاف پذیر هستن
اونا کوچیک هم میشن تا توی فضای موجود جا بشن
راستشو بهم بگو
اینا چیزایی بودن که از چمدون اومدن بیرون؟ - فقط همينا بودن
و دارم راستشو ميگم
اومدش اینجا خوشحالي که برگشتي خونه؟ -
درسته، فکر کنم باید حرف بزنیم
من نمیذاشتم اون نگه‌ت داره، پیکت
پيک، حاضرم دستم رو از دست بدم تا اینکه تو رو ازدست بدم
،اونم بعداز اون همه کاریی که برام کردی حالا بیخیال
پیکت، قبلأ راجب قهر کردن حرف زدیم، مگه نه؟
پیکت
.یالا، برام یکم بخند ...پیکت، یکم
خیلی‌خب، این کار برای تو زشته
نیوت
اون کیه؟ اون کسی نیست -
‫لیتا لسترنج؟ راجب خانواده‌ش شنیدم
اونا یه جورایی نیستن، میدونی؟ لطفأ ذهنم رو نخون -
شرمنده، که گفتم نخون میدونم، متاسفم -
دست خودم نيست
وقتی آدما ناراحت هستن راحت میشه ذهن‌شون رو خوند. - من ناراحت نیستم
به هرحال، واسه خیلی وقت پیش بوده
توی مدرسه دوستای خیلی صمیمی‌ای بودین
هيچکدوم‌مون براي مدرسه ساخته نشده بوديم
...واسه همین خيلي صميمي شدين -
چندین سال
.اون یه گیرنده بود تو به یه دهنده احتیاج داری
شما دوتا دارین راجب چی حرف میزنید؟ هیچی -
.مدرسه مدرسه -
گفتی مدرسه؟ مدرسه‌اي هم هست؟
یه مدرسه جادوگری اینجاست؟ توی آمریکا؟
!معلومه، ایلورمورنی !بهترين مدرسه‌ي جادوگري تو کل دنياست
‫فکر کنم بهترین مدرسه‌ی جادوگری !‫توی دنیا هاگوارتزـه
!چرت نگو
خطر
احساس خطر میکنه
پلید اینجا بوده؟
کجا رفت؟
.کمکم کن کمکم کن
بهم نگفته بودی یه خواهر دیگه هم داری؟
لطفأ کمکم کن
اون یکی خواهرت کجاست، کریدنس؟ لطفأ، کمکم کن. - اون کوچیکه؟ -
‫کجا رفت؟ ...لطفأ -
خواهرت توی خطر بزرگی‌ـه
‫باید پیداش کنیم
اينجا کجاست؟ مامان مادستی رو اینجا به فرزندی قبول کرد -
از یه خانواده 12 نفره
.دلش برای برادرها و خواهرهاش تنگ شده هنوزم راجب‌شون حرف میزنه
اون کجاست؟
.نمیدونم تو یه جادوگرزاده هستی، کریدنس -
همون لحظه که دیدمت بو بردم
چی؟ اجدادت جادوگر بودن، ولی تو قدرتی نداری -
ولی تو گفتی میتونی بهم یاد بدی نميشه بهت آموزش داد -
مادرت مرده. این پاداشته
کارم باهات تمومه
مادستی؟
مادستی
‫لازم نیست بترسی
من با برادرت کریدنس اینجا هستم
حالا، بيا بيرون
کريدنس، يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
من بهت اعتماد کردم
.فکر میکردم دوستمی با بقیه فرق داری
تو میتونی کنترلش کنی، کریدنس
ولی فکر نکنم بخوام، آقای گریوز
خدایا. این همون چیز پلیدِ؟
این خیلی قو تر از هر پلیدیه که تاحالا راجبش شنیدم
،اگه برنگشتم مواظب موجوداتم باش
هرچیزی که باید بدونی این توئه. - چی؟
نمیخوام بذارم بکشنش
!نيوت! شنیدی چی گفت، مواظب‌شون باش
.اینو نگه‌دار، عزیزم !نه، نه، نه -
!نمیتونم ببرمت. لطفأ بذار برم، جیکوب
تو کسی هستی که گفتی منم یکی از شما هستم، درسته؟ - خیلی خطرناکه
،با اينکه همچین چيزي در وجودت بوده اين همه وقت زنده موندي، کريدنس
.‫یه معجزه‌ست .‫تو یه معجزه هستی
باهام بیا، فکر کن باهم چه کارهایی میتونیم بکنیم
.نیوت! - اون پسره از سکند سیلم .اون همون پلیدِ
اون که بچه نیست
،باید قدرتش خیلی زیاد باشه که يه جوري تونسته زنده بمونه
.نیوت! ‫نجاتش بده
آقای گریوز
تینا، تو همیشه جایی که نباید سروکله‌ات پیدا بشه سر میرسی
جلوی اینو بگیرید، وگرنه هویت‌مون فاش ميشه و جنگ به راه میوفته
کريدنس! کريدنس، من میتونم بهت کمک کنم
محوطه رو پوشش بدین. - اطاعت، قربان نمیخوام کس دیگه‌ای اون پایین باشه -
کريدنس
اسمت کريدنس‌ـه، اینطور نیست؟
من اینجام تا کمکت کنم، کريدنس
من برای صدمه زدن بهت اینجا نیومدم
من یکی رو درست عین تو دیدم، کریدنس
‫یه دختر
یه دختر جوون که زندانی شده بود
اونو بخاطر جادوش زندانی و مجازات کرده بودن
کریدنس
میشه بیام پیشت؟
ميشه بيام اونجا؟
.اون موجود پسرم رو کشت !من عدالت میخوام
من هویتتون و کارهایی که کردین رو برملا میکنم
نگاه کنید! بگیرید... عکس بگیرید
کريدنس
!کريدنس، نه
.این کار رو نکن خواهش میکنم
به حرف زدن ادامه بده، تینا
،همینجوری باهاش حرف بزن به حرفت گوش میده. داره گوش ميده
میدونم اون زن باهات چیکار کرده
میدونم که خیلی زجر کشیدی
باید همین الان این کار رو تموم کنی
من و نیوت ازت محافظت میکنیم
.این مرد... داره ازت سوء استفاده میکنه به حرفاش گوش نکن، کریدنس -
من میخوام که تو آزاد باشی
.چيزي نيست همینه -
.این کار رو نکنید، اونو میترسونید !چوبدستي‌ها پايين -
.کسی بهش صدمه بزنه، با من طرفه ...کريدنس! - کريدنس
!نه. نه
...کريدنس اي احمق‌ها
میدونید که چیکار کردید؟
پلید به دستور من کشته شد، آقای گریوز بله -
و تاریخ مطمئناً اینو فراموش نمیکنه، خانم رئیس
!کاري که امشب انجام شد درست نبود
اون مسئول مرگ يه بي‌جادو بود
اون جامعه‌مون رو در خطر افشا قرار داده
يکي از مقدس‌ترین قانون‌های ما رو نقض کرده بود
قانوني که باعث شده !عین موش توي فاصلاب قايم بشيم
قانوني که میخواد !ماهیت واقعي‌مون رو مخفی کنيم
قانوني که به مردم تحت فرمانش حکم ميکنه در ترس و خفا زندگی کنن
!تا مبادا کسي از هویتمون باخبر بشه
از شما ميپرسم، خانم رئيس
از همه‌تون ميپرسم
اين قانون از کي محافظت ميکنه؟
ما؟
يا اونا؟
من دیگه سرخم نمیکنم
کارآگاه‌ها، میخوام چوبدستي آقاي گريوز رو ازش بگیرید
...و اونو برش گردونید به
آکیو
ریویلیو
فکر کردی میتونی منو تو قٌل‌وزنجیر نگه داری؟
تمام سعی‌مون رو میکنیم، آقای گریندلوالد
میخوای یکم بمیریم؟
گفتم یکی باید بمونه و حواسش به این باشه
،ممنون. - ما يه معذرت خواهي بهت بدهکاريم آقاي اسکاماندر
!ولي جامعه‌ي جادوگران افشا شده
نميتونيم حافظه‌ي تمام مردم شهر رو پاک کنيم
راستش، گمونم بتونیم
ميخواستم صبر کنم تا به آريزونا برسيم
ولی انگار الان تو تنها امیدمونی، فرانک
منم دلم برات تنگ ميشه
میدونی که باید چیکار کنی
"ويراني در ميدان تايمز" "موجود جادویی درحال ویرانی شهر است"
چیزی یادشون نمیاد
اون زهر خاصيت فراموشي خیلی قوی‌ای داره
ما خیلی بهت مدیون هستیم، آقای اسکاماندر
حالا، این چمدون رو از نیویورک ببر
چشم، خانم رئیس
اون بي‌جادو هنوز اينجاست؟
.حافظه‌ش رو پاک کنید هیچ استثنایی نباید باشه
..شرمنده، اما حتي يه شاهد قانون رو که ميدونين
اجازه میدم که خداحافظی کنید
‫اینجوری برای همه بهتره
اره، من، اصلاً قرار نبود اينجا باشم
اصلأ قرار نبود از این چیزها با خبر بشم
همه میدونن که نیوت فقط بخاطر این منو پیش خودش نگه داشت که
نیوت، چرا منو پیش خودت نگه داشتی؟
چون ازت خوشم مياد
چون دوست من هستی
و هیچوقت فراموش نمیکنم که چطوری بهم کمک کردی، جیکوب
من باهات میام
یه جایی میریم، هرجایی که بخوایم
میدونی، آخه دیگه هیچوقت کسی مثل تو رو پیدا نمیکنم
.خيليا شبیه من هستن نه، نه -
فقط يه نفر شبیه تو هست
‫باید برم
!جیکوب اشکالی نداره. اشکالی نداره -
اشکالی نداره
درست عین از خواب بیدار شدنه، نه؟
!متاسفم، خیلی متاسفم
!هی
،آقای کوالسکی عزیز در کارخانه‌ي کنسروسازي استعداد شما هدر ميشود
لطفاً اين پوسته‌هاي تخم اوکمي را به‌عنوان وثيقه‌ي شيريني‌پزي‌ت قبول کن
از طرف يک آدم خيرخواه
...خیلی همینطوره، مگه نه؟ -
گوش کن، نیوت، میخواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
خب، میدونی، اگه اونقدر پيش خانم پيکوئري ازم تعريف نکرده بودي
الان من به تيم بازجویی برنگشته بودم
خب، کس ديگه‌اي رو سراغ ندارم که ترجيح بدم ازم بازجويي کنه
سعي کن برای یه مدتی لازم به بازجویی نباشه. - همین کار رو میکنم
از الان دیگه زندگی آرومی دارم
برميگردم به وزارتخونه. دست‌نوشته‌ی ‫کتابم رو تحویل میدم. - منتظر چاپش مي‌مونم
جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آنها
لیتا لسترنج از کتاب خوندن خوشش میاد؟
کی؟ دختري که عکسش باهاته -
واقعاً نميدونم ليتا اين روز‌ها از چی خوشش میاد چون آدم‌ها عوض ميشن
.آره منم عوض شدم -
فکر کنم. شاید یکم
.اگه بذاری، یه نسخه از کتابم رو برات میفرستم خوشحال ميشم -
خیلی متاسفم. میخواستم بدونم اگه حضوری یه نسخه تقدیمت کنم چطوره؟
خوشحال میشم
خیلی زیاد
آقای کوالسکی، این اید‌ها رو از کجا الهام میگیرید؟ نمیدونم -
.نمیدونم همینجوری به فکرم میرسن
.بفرمایید. اینو فراموش نکنید لذت ببرید
هی، هنری، انبار، باشه؟
دمت گرم، رفیق
مترجمین: میلاد طاهرخانی | محمدقاسمی | محمدرضاشایان مهر